?

Моя тема о "трудностях перевода"
ramstorre
Не далее как вчера по двум главным госканалам (Первому и РТР) в традиционных "бранных шоу" ведущие на все корки поносили "треклятый запад", который-де объявил, что "Россия опять всем должна", приводя цитату входящего в знаменитость американского дипломата Хохштейна. Ничуть не отрицая, что янки и прочие наглосаксы народ, мягко говоря, нехороший (сволочной), и ждать от них хорошего не нужно, всё-таки следует сказать, что основной посыл высказывания был адресован не нам. Это был сигнал своим "верным Табаки": договаривайтесь по газу с русскими, а мы вам - не помощники.
В английском языке существует пять модальных глагола (выражений), которые переводятся словом "должен". Из всех доблестный Хохштейн выбрал самый слабый по значению - should (надо бы, следовало бы). То есть по сути он лишь ПРИЗВАЛ Россию оказать помощь своим подопечным, да и вряд ли  было ему логично употреблять более сильные must, have / be / ought to (обязаны, придется, ожидаем, полагается), учитывая складывающийся в мире политический статус-кво.
То, что выдали своим верным зрителям неадекватно-пенсионного возраста госканалы, является элементом информационной войны. Вот только выиграть ее можно крайней точностью, без передергиваний и прочих диффамаций.
А проигрывать НИКАК нельзя.

Анекдоты на 26 июня 2021 года
ramstorre
http://redka34.ru/index.php/a-komu-anekdot/5633-an-26-06-21

Анекдоты на 6 марта
ramstorre
http://redka34.ru/index.php/a-komu-anekdot/5465-an-06-03-21

Анекдоты на 2 марта 2021 года
ramstorre
http://redka34.ru/index.php/a-komu-anekdot/5458-an-02-03-21

Анекдоты на 19 сентября 2020 года
ramstorre
http://redka34.ru/index.php/a-komu-anekdot/5216-an-19-09-20

Анекдоты на 11 сентября 2020 года
ramstorre
http://redka34.ru/index.php/a-komu-anekdot/5201-an-11-09-20

Моя вирусная тема
ramstorre
От те вирус, понимаешь,
Верь - не верь, а как поймаешь –
Сразу лихо будешь знать,
Переэтак-перемать!
Отболели им китайцы -
Чуть не потеряли яйца,
И Европа тут и там
Подыхает по домам.
Значит, чтоб живым остаться –
Больше трех не собираться,
По кафешкам не бродить,
О футболах позабыть!
Кто на митинг созывает –
Извести народ мечтает,
Вражий номер не пройдет,
Меры приняты вперед!
Ну, а там – пройдут недели,
Пусть и живы еле-еле,
Голоса у нас сочтут –
и всех гамузом спасут!

И за что платить?
ramstorre
Тема эта периодически возникает и пропадает в Инет-пространстве. В зависимости от успехов или неудач нашего футбола на международной арене. И чем лучше сыграет, например, сборная, тем громче голоса тех, кто считает, что действо, называемое в России "футболом", "вот-вот" преодолеет ту пропасть, которая лежит между ним и похожим на него видом спорта в Европе. А это значит, как в классике: "Давай денги! Денги давай!" Платит болельщик в Англии, Германии, Италии, Франции за трансляцию матчей своих лиг - а что же мы? "И мы не хуже многих"! Именно поэтому по общедоступному ТВ транслируется от силы один-два матча за тур, причем самое днище и отстой, остальное - на платном "Матч-премьере", а инет-ссылки на бесплатную трансляцию обвально блокируются провайдерами. И плевать на то, что сборная Англии (пусть давнеько, но) выигрывала Чемпионат мира и регулярно светится в призерах мировых форумов, а ее клубы являются на данный момент держателями обоих европейских титулов. То же самое можно сказать обо всех вышеперечисленных топ-лигах, чьи порядки пытаются собезъянничать наши спортивные теле-боссы во главе с Т. Канделаки. Может ли Россия похвастать аналогичными достижениями? Увы - нет. Клубы ее вечно выбывают из Лиги Чемпионов на групповой стадии, а Лига Европы для них заканчивается на первом весеннем этапе плей-офф (отдельные всплески до того редки, что их можно и не считать). Сборная на домашнем Чемпионате мира не смогла подняться выше 8 места (которое для сборной СССР, к слову, считалось неудовлетворительным результатом). Что сие значит? Одно: качество игры у нас пока не то, чтобы выкладывать за него какую угодно сумму, пусть она и будет "копеечной", тем более - результаты. И лично я предпочту посидеть без российского чемпионата по "футболу". Международка-то пока бесплатная, вот и глянем, как там лупят в хвост и в гриву тех, за чью косолапую медвежью возню с мячиком нас пытаются заставить раскошелиться. 

Нотр-Дам де Пари
ramstorre
...сгорел. Как может сгореть всё, что поддается огню. Он мог сгореть ранее или позднее, и никакая католическая Страстная неделя тут не при делах. Будет ли конец света - знать не дано, и даже если до него остался час, граждане занимаются своими делами, ибо не в курсе. Жаль грандиозное сооружение? Безусловно! Можно ли было спасти? Возможно - да, возможно нет. Изменится ли что-нибудь в мире после? Да, кое-что, но не настолько, чтобы намыливать веревку. Начнется ли из-за этого война? Вряд ли. Восстановят ли собор? Скорее всего да.
Но у обывателей по всему свету есть пища для пересудов, у ведущих телепрограмм надежда на взлет рейтингов, у публичных персон - повод для осатанелого пиара, у жуликов - очередной способ навариться.
В общем - живем дальше, пока позволяют. 

[reposted post]Самые необычные гаджеты из Японии 2018. Часть 1
nikkori
reposted by ramstorre
В плане бытовой техники и всевозможных приспособлений Япония – страна, конечно, удивительная. Каждый год выходят новые модели и новые агрегаты. Иногда они вызывают восхищение – ну надо же, и такое сделали! Иногда скорее удивление – а что, и такое кому-то может быть нужно?
Вот список того, что за последнее время меня впечатлило.

1.Спортивные наушники Sony WF-SP900 с дополнительными насадками для использования в бассейне. Беспроводные, водонепроницаемые. 4GB внутренней памяти позволяют записать около 900 треков. В режиме Bluetooth работают до 6 часов, автономно – до 3 часов. На пробежку даже не нужно брать с собой телефон или плеер. На выбор 2 режима, с блокированием внешних шумов и без оного, если не хотите прослушать объявления в бассейне или бегаете вдоль оживленной улицы. Если переживаете, что наушник слетит и потеряется, в комплект входит связующий провод.





Read more...Collapse )