Не далее как вчера по двум главным госканалам (Первому и РТР) в традиционных "бранных шоу" ведущие на все корки поносили "треклятый запад", который-де объявил, что "Россия опять всем должна", приводя цитату входящего в знаменитость американского дипломата Хохштейна. Ничуть не отрицая, что янки и прочие наглосаксы народ, мягко говоря, нехороший (сволочной), и ждать от них хорошего не нужно, всё-таки следует сказать, что основной посыл высказывания был адресован не нам. Это был сигнал своим "верным Табаки": договаривайтесь по газу с русскими, а мы вам - не помощники.
В английском языке существует пять модальных глагола (выражений), которые переводятся словом "должен". Из всех доблестный Хохштейн выбрал самый слабый по значению - should (надо бы, следовало бы). То есть по сути он лишь ПРИЗВАЛ Россию оказать помощь своим подопечным, да и вряд ли было ему логично употреблять более сильные must, have / be / ought to (обязаны, придется, ожидаем, полагается), учитывая складывающийся в мире политический статус-кво.
То, что выдали своим верным зрителям неадекватно-пенсионного возраста госканалы, является элементом информационной войны. Вот только выиграть ее можно крайней точностью, без передергиваний и прочих диффамаций.
А проигрывать НИКАК нельзя.

